1 00:00:51,159 --> 00:00:53,720 ESTÚPIDO YO 2 2 00:01:28,319 --> 00:01:32,160 LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN MÁXIMO SECRETO EL CÍRCULO POLICIAL 3 00:03:06,120 --> 00:03:09,720 tres semanas y todavía no lo hemos solucionado. 4 00:03:09,880 --> 00:03:13,560 - Entonces sí. Tráelo aquí. - Sí, señor. 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 FELIZ CUMPLEAÑOS AGÉNES 6 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 Esta es la mejor fiesta de todas. 7 00:04:03,960 --> 00:04:06,000 ¡No! 8 00:04:06,160 --> 00:04:08,760 ¡Oh, no! Se acerca un dragón. 9 00:04:13,960 --> 00:04:18,960 No temas, porque aquí viene los valientes caballeros al rescate. 10 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 ¡Hola! ¡Colgar! 11 00:04:35,160 --> 00:04:37,800 ¿Qué "no viene"? 12 00:04:37,960 --> 00:04:44,000 El jardín está lleno de chicas que esperando la visita de la princesa de cuento de hadas. 13 00:04:44,160 --> 00:04:47,320 ¡Demonio! ¡Detener! 14 00:04:50,960 --> 00:04:57,120 Quiero a la princesa de cuento de hadas, no. devolución de dinero. Por favor, te lo ruego. 15 00:04:57,279 --> 00:05:03,360 espero que duermas bien, tú que aplastas los sueños de las niñas. 16 00:05:03,520 --> 00:05:07,279 -¿Cuándo viene la princesa de cuento de hadas? -En cualquier momento. 17 00:05:07,440 --> 00:05:10,920 -¡Viva! -Sujétalos. 18 00:05:13,520 --> 00:05:14,920 RENDIMIENTO DEL CARRITO 19 00:05:25,360 --> 00:05:29,800 ¡Para! Basta ya de brujería. 20 00:05:32,880 --> 00:05:38,480 ¿Escuchaste? Sonaba como el tintineo el sonido del polvo de hadas encantado. 21 00:05:38,640 --> 00:05:43,640 -¡La princesa de cuento de hadas! Ella viene. -Mirar. 22 00:06:09,120 --> 00:06:13,000 Soy yo, Gruzinkerbell. 23 00:06:13,160 --> 00:06:17,279 el mas encantado la princesa de cuento de hadas de todas. 24 00:06:17,440 --> 00:06:23,520 Estoy aquí para desearle a la princesa. Agnes, felicidades por su cumpleaños. 25 00:06:23,680 --> 00:06:30,160 -¿Por qué estás tan gorda? - Porque mi casa está hecha de dulces. 26 00:06:30,320 --> 00:06:36,640 A veces como en lugar de eso para afrontar mis problemas. 27 00:06:36,800 --> 00:06:41,000 - Hora del pastel. -¡Viva! 28 00:06:42,960 --> 00:06:49,240 Gracias, Gruzinkerbell. tu eres la mejor princesa de cuento de hadas de todos los tiempos. 29 00:06:51,120 --> 00:06:56,440 Sé que eres tú, Gru. Sólo estoy fingiendo, para los otros niños. 30 00:06:59,640 --> 00:07:04,279 -Hola, Gru - Sr. Rescatador de Fiestas. - Hola, Jillian. 31 00:07:04,440 --> 00:07:12,040 Esto es una apuesta, pero la mía. mi amiga Natalie acaba de quedar soltera... 32 00:07:13,400 --> 00:07:16,040 No, no, no. No hay posibilidades. 33 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Vamos, ella es hilarante. Ella canta karaoke- 34 00:07:19,840 --> 00:07:24,040 -tiene mucho tiempo libre, no le importa tanto por la mirada... 35 00:07:24,200 --> 00:07:28,040 No, Jills, no funcionará. En serio, estoy bien. 36 00:07:28,200 --> 00:07:32,680 Está bien, olvídate de Natalie. ¿Mi prima Linda, entonces? 37 00:07:32,840 --> 00:07:35,480 Conozco a alguien cuyo marido acaba de morir... 38 00:07:36,920 --> 00:07:39,480 Lo siento, no te vi. 39 00:07:40,800 --> 00:07:43,760 Ahora tampoco. 40 00:07:47,560 --> 00:07:49,240 ESPECIES: DESCONOCIDA 41 00:07:51,800 --> 00:07:55,320 ¿Kyle? ¡Kyle, no! 42 00:07:55,480 --> 00:08:01,320 No defecar sobre las petunias. Estos son de Fred, conduce duro. 43 00:08:04,880 --> 00:08:08,920 - Buen chico. - ¿Señor Gru? 44 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 ¡Hola! Agente Lucy Wilde de ABF. 45 00:08:17,120 --> 00:08:21,760 - Debes venir conmigo. -Oh, lo siento. Yo... ¡rayo congelado! 46 00:08:25,560 --> 00:08:29,560 Deberías entregar tus armas después de despedirlos. 47 00:08:29,720 --> 00:08:35,720 Por ejemplo... pistola paralizante con lápiz labial. 48 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 Funciona muy bien. 49 00:08:46,640 --> 00:08:51,520 ¡Oh! Gran hombre. 50 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Ups, lo siento. 51 00:09:02,679 --> 00:09:08,520 Dentro contigo, gran hombre. 52 00:09:13,120 --> 00:09:15,840 ¡El jefe! 53 00:10:02,840 --> 00:10:05,080 Cuac, cuac. 54 00:11:56,960 --> 00:12:01,840 -¿El jefe? -¿Eh? Estaba... Ups, el pie está dormido. 55 00:12:02,000 --> 00:12:05,559 Puntadas. 56 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Buenas tardes, Sr. Gru. 57 00:12:08,559 --> 00:12:12,840 me disculpo para conocer nuestros métodos para traerlo aquí. 58 00:12:13,000 --> 00:12:18,160 Estaría feliz de rehacerlo. Disfruté cada uno segundo. En realidad, le hacía cosquillas. 59 00:12:18,320 --> 00:12:20,880 -Ya es suficiente, Agente Wilde. -Lo siento. 60 00:12:21,040 --> 00:12:26,880 Esto no está resuelto. no lo sé quién crees que eres, pero... 61 00:12:27,040 --> 00:12:29,240 Somos la asociación Anticriminal. 62 00:12:29,400 --> 00:12:34,559 Una organización ultrasecreta que lucha contra el crimen a nivel mundial. 63 00:12:34,720 --> 00:12:39,600 Los atracos a bancos no nos interesan. El asesinato no es lo nuestro. 64 00:12:39,760 --> 00:12:44,480 Pero si quieres derretir los conos de hielo o vaporizar Fuji- 65 00:12:44,640 --> 00:12:50,280 -o incluso robar la luna, entonces lo consideraremos. 66 00:12:50,440 --> 00:12:56,920 No tienes pruebas de que lo hice eso. Además lo devolví. 67 00:12:57,080 --> 00:13:00,600 Somos conscientes de ello. Por eso te trajimos aquí. 68 00:13:00,760 --> 00:13:06,160 yo soy el director sindical Silas Ramsbottom. 69 00:13:08,720 --> 00:13:11,679 Muy divertido. 70 00:13:11,840 --> 00:13:14,720 -¿Agente Wilde? - ¿Es mi turno ahora? 71 00:13:14,880 --> 00:13:18,600 Desaparecido recientemente Un laboratorio ultrasecreto del círculo polar ártico. 72 00:13:18,760 --> 00:13:23,080 Sí, todo el laboratorio simplemente... desapareció. 73 00:13:23,240 --> 00:13:25,600 -¿Dónde? - No me importa. 74 00:13:25,760 --> 00:13:31,320 El laboratorio realizó experimentos. con PX-41, un suero de transmutación. 75 00:13:31,480 --> 00:13:35,240 ¿Qué es PX-41, preguntas? Es bastante horrible. Mirar. 76 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Esto es inusual en los conejos. 77 00:13:57,080 --> 00:14:03,679 Como puede ver, el suero PX-41 puede ser el arma más devastadora del mundo. 78 00:14:05,480 --> 00:14:09,800 Afortunadamente, tiene una muy huella química distinta. 79 00:14:09,960 --> 00:14:15,880 Con la última tecnología de seguimiento Hemos encontrado rastros en Paradise Mall. 80 00:14:16,040 --> 00:14:18,320 -¿Un centro comercial? -Justo. 81 00:14:18,480 --> 00:14:22,520 Creemos que uno de estos comerciantes Es un criminal refinado. 82 00:14:22,680 --> 00:14:28,040 Ahí es donde entras en escena. Como antes Este criminal, ya sabes cómo piensa un criminal. 83 00:14:28,200 --> 00:14:31,960 Operas encubierto de una tienda en el centro comercial... 84 00:14:32,120 --> 00:14:38,240 Veo hacia donde van todos Cosas de "Misión Imposible". ¡No! 85 00:14:38,400 --> 00:14:41,800 Soy padre ahora. Y empresario legal. 86 00:14:41,960 --> 00:14:45,400 yo desarrollo una variedad de deliciosas mermeladas y jaleas. 87 00:14:46,760 --> 00:14:50,640 -¿Mermeladas y jaleas? - Engreído. 88 00:14:50,800 --> 00:14:53,520 Así es. Así que gracias, pero no gracias. 89 00:14:53,680 --> 00:14:59,080 Un consejo: en lugar de electrocutar a la gente y secuestrarla. 90 00:14:59,240 --> 00:15:01,840 -Tal vez deberías simplemente llamarlos. 91 00:15:02,000 --> 00:15:07,200 -Adiós, señor Sheepsbutt. - Rams abajo. 92 00:15:20,560 --> 00:15:25,600 Probablemente no debería decir eso, pero Tu trabajo como bov fue fantástico. 93 00:15:25,760 --> 00:15:31,960 Así que si quieres volver a hacer algo interesante, danos una señal. 94 00:15:51,080 --> 00:15:54,280 - Se suponía que debías irte a la cama. -Oh, lo siento. 95 00:15:54,440 --> 00:15:57,040 -¿Cuándo vas a tu cita? -¿Eh? 96 00:15:57,200 --> 00:16:03,080 -La señorita Jillian te preparó uno. - Está loca. No voy a tener una cita. 97 00:16:03,240 --> 00:16:05,200 ¿Por qué no? ¿Tienes miedo? 98 00:16:11,560 --> 00:16:17,760 - ¿Viste el alunizaje en la televisión? - Absolutamente increíble. Fue genial. 99 00:16:17,920 --> 00:16:20,880 -¿Disculpe? ¿Lisa? - He hablado con Bill. 100 00:16:21,040 --> 00:16:25,480 -Es tan lindo. -Lisa, me preguntaba si tú... 101 00:16:25,640 --> 00:16:29,720 ¡Uf! Gru tocó a Lisa. Gru tocó a Lisa. 102 00:16:31,560 --> 00:16:33,320 Lisa tiene bacilos Gru. 103 00:16:40,560 --> 00:16:44,240 ¿Miedo de qué? ¿Mujer? No, qué vertiginoso. 104 00:16:44,400 --> 00:16:48,120 Simplemente no quiero tener una cita. Caso cerrado. 105 00:16:48,280 --> 00:16:51,640 no tengo miedo para mujeres o citas. 106 00:16:51,800 --> 00:16:55,920 Ahora nos vamos a la cama. Buenas noches Edith. 107 00:16:56,960 --> 00:16:59,480 Buenas noches, Margot. 108 00:16:59,640 --> 00:17:03,120 -¿A quién le estás enviando mensajes de texto? -No. Sólo mi amiga Avery. 109 00:17:03,280 --> 00:17:07,840 ¿Avery...Avery? ¿Es un nombre de niña o de niño? 110 00:17:08,000 --> 00:17:12,400 -¿Importa? -No. A menos que sea un niño. 111 00:17:12,560 --> 00:17:14,760 Sé lo que te convierte en un niño. 112 00:17:14,920 --> 00:17:20,320 - ¿Tú? -Tu pedernal. 113 00:17:20,480 --> 00:17:24,520 - Sí, sí. - Es tan suave. 114 00:17:24,680 --> 00:17:30,760 A veces lo miro e imagino yo una gallina que salta. ¡Bip! 115 00:17:30,920 --> 00:17:35,920 Buenas noches Inés. Nunca envejezcas. 116 00:17:44,600 --> 00:17:49,880 ÁREA DE PRUEBA DE JALEA 117 00:18:44,480 --> 00:18:50,480 Hola Tim! Peinado con estilo. -Donnie, endurecerse. Es casi viernes. 118 00:18:50,640 --> 00:18:53,160 ¿Cómo va la fiesta de hoy, Dr. Nefario? 119 00:18:53,320 --> 00:19:00,240 He desarrollado una nueva fórmula para un solo sabor de cada baya conocida. 120 00:19:01,920 --> 00:19:07,200 Qué bueno estuvo. Me encanta el sabor. 121 00:19:07,359 --> 00:19:09,640 -¿Seguramente es terrible? - No, no. 122 00:19:09,800 --> 00:19:13,680 Estamos logrando grandes avances. Toma, pruébalo. 123 00:19:25,960 --> 00:19:30,680 que todo el mundo lo odia no significa que no sea bueno. 124 00:19:30,840 --> 00:19:35,880 Escucha, Gru. Eso es algo que tengo Quería hablar contigo dentro de un rato. 125 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 ¿Qué es? 126 00:19:40,880 --> 00:19:46,960 Extraño ser malvado. yo vivo por conspiraciones y crímenes a gran escala. 127 00:19:47,119 --> 00:19:51,600 ¿No crees que nuestro futuro? ofrece más que gelatina? 128 00:19:51,760 --> 00:19:54,800 También estoy pensando en una serie de improvisaciones. 129 00:19:54,960 --> 00:20:01,320 La cosa es, Gru...que tengo le han ofrecido otro trabajo. 130 00:20:01,480 --> 00:20:05,640 Dr. Nefario, cuelgue. Estás bromeando, ¿verdad? 131 00:20:05,800 --> 00:20:13,119 Es una oportunidad fantástica. Laboratorios más grandes, atención dental más mala... 132 00:20:20,800 --> 00:20:26,920 Bueno, déjanos darte una despedida adecuada. - ¡Secuaces! 133 00:20:30,880 --> 00:20:35,400 El premio más distinguido. otorgado al Dr. Nefario- 134 00:20:35,560 --> 00:20:41,600 -por sus años de servicio. Un saludo con 21 disparos de arma de fuego. 135 00:20:50,680 --> 00:20:53,080 Conté hasta 22. 136 00:20:58,080 --> 00:21:01,560 Adiós, amigos míos. 137 00:21:18,359 --> 00:21:22,640 Esto puede tardar un poco. Vuelve al tuyo. 138 00:21:24,680 --> 00:21:28,280 Ya te extraño. 139 00:21:57,400 --> 00:21:59,600 Hola. 140 00:22:20,040 --> 00:22:24,359 -¿Realmente vamos a hacer esto? - Sí, es por su propio bien. 141 00:22:24,520 --> 00:22:28,080 Necesitamos elegir una foto. No. 142 00:22:28,240 --> 00:22:33,119 Aterrador. Extraño. ¿Qué es eso ahí? 143 00:22:33,280 --> 00:22:36,080 Buenos días chicas. Tengo algo que decirte. 144 00:22:36,240 --> 00:22:40,320 -¿A qué celebridad te pareces? -Bruce Willis. 145 00:22:40,480 --> 00:22:45,840 -No. -Gollum. 146 00:22:46,000 --> 00:22:50,400 -¿Qué estás haciendo? -Registrarse en un sitio de citas. 147 00:22:50,560 --> 00:22:53,160 Está bien... ¡¿Eh?! No, no, no. 148 00:22:53,320 --> 00:22:56,920 -Vamos. Será divertido. - Es hora de que salgas. 149 00:22:57,080 --> 00:23:03,240 No, detente. Nadie debería salir. Algún día. Ahora a mis noticias. 150 00:23:03,400 --> 00:23:06,880 He aceptado un nuevo trabajo. 151 00:23:07,040 --> 00:23:12,640 Voy a trabajar encubierto para uno. agencia ultrasecreta y salvar el mundo. 152 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 - ¿Vas a ser un espía? -Así es, niña. 153 00:23:16,080 --> 00:23:21,440 Gru está de vuelta en el juego, con gadgets, Armas y autos geniales: todo el coro. 154 00:23:21,600 --> 00:23:24,840 -Impresionante. -¿Realmente vas a salvar el mundo? 155 00:23:25,000 --> 00:23:28,480 Sí. Sí, lo haré. 156 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 "Hornea mi día". 157 00:24:11,440 --> 00:24:15,920 Aquí está la receta de cupcakes. Lo tomé de internet. 158 00:24:19,520 --> 00:24:22,280 Pero tómatelo con calma con las chispas. 159 00:24:44,040 --> 00:24:47,680 Eso llegó inesperadamente. O...? 160 00:24:47,840 --> 00:24:51,200 Tienes... tienes algunos... 161 00:24:53,359 --> 00:24:56,280 Lo arreglaré. 162 00:24:56,440 --> 00:25:00,240 - Sólo lo unto. -Está bien, lo haré. ¡Detener! 163 00:25:00,400 --> 00:25:02,680 Te dejaré hacerlo. 164 00:25:04,480 --> 00:25:08,160 lo que viste es algo nuevo en lo que he estado trabajando. 165 00:25:08,320 --> 00:25:14,160 Una mezcla de jujutsu, Krav Maga, Guerra azteca y krumping. 166 00:25:14,320 --> 00:25:20,880 - Muy enfermo. ¿Por qué estás aquí? - Soy tu nuevo socio. ¡Viva! 167 00:25:21,040 --> 00:25:26,040 ¿Eh? No, no "hurra". Ramsbottom no dijo nada sobre un socio. 168 00:25:26,200 --> 00:25:32,080 Todos los demás se negaron a trabajar contigo. pero yo no. Asumí mi responsabilidad. 169 00:25:32,240 --> 00:25:35,480 Soy nuevo, así que tengo que hacerlo de todos modos. haz lo que dicen. 170 00:25:42,080 --> 00:25:45,440 - ¿Lo conoces? -Sí, es uno de mis Minions. 171 00:25:45,600 --> 00:25:50,800 Ups, lo siento. yo debería lo he entendido. Puedes irte ahora. 172 00:26:22,440 --> 00:26:27,680 ¿David? La Tierra llama a Dave. 173 00:26:27,840 --> 00:26:30,640 Puedes irte ahora. 174 00:26:37,680 --> 00:26:41,200 ¿Qué sabemos? ¿Quién está en la lista? Sólo dámelos. 175 00:26:41,359 --> 00:26:47,840 Sospechoso número 1: Hedda Blumentoft, es propietaria de la floristería Mum's the Word. 176 00:26:48,000 --> 00:26:52,119 Seguimos adelante. Chuck Kinney, propietario de Stuff-A-Bear. 177 00:26:55,359 --> 00:26:57,560 - No me parece. -¿Hola? 178 00:27:01,640 --> 00:27:04,240 Buenos días, amigos míos. 179 00:27:04,400 --> 00:27:10,720 Mi nombre es Eduardo Pérez. dueño del restaurante Salsa y Salsa. 180 00:27:10,880 --> 00:27:15,800 - Estamos abiertos para el desayuno. ¿Y tú lo eres? -Gru y Lucy. Y hemos cerrado. 181 00:27:15,960 --> 00:27:20,480 Sólo hace falta un momento. Tener una gran fiesta del Cinco de Mayo. 182 00:27:20,640 --> 00:27:24,359 -y necesito 200 de tus mejores cupcakes. 183 00:27:24,520 --> 00:27:29,920 Decorado con lo mexicano. la bandera. Se parece a esto... 184 00:27:31,359 --> 00:27:34,600 ¿Qué opinas? 185 00:27:34,760 --> 00:27:37,960 - Mira hacia otro lado. -Ay, ay. 186 00:27:38,119 --> 00:27:41,920 De todos modos, tengo que irme. Los recogeré la semana que viene. 187 00:27:42,080 --> 00:27:45,920 Que tenga un lindo día. Échale un vistazo si tienes la oportunidad. 188 00:27:48,760 --> 00:27:52,119 Y bienvenido a la familia del centro comercial. 189 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 -¿El Macho? -¿Eh? 190 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - No es posible. -¿Qué? 191 00:28:06,160 --> 00:28:13,119 Se ve exactamente como un matón. que se llamaba El Macho, hace 20 años. 192 00:28:19,080 --> 00:28:25,800 Era despiadado, peligroso y parecido su nombre sugiere, muy machista. 193 00:28:35,720 --> 00:28:41,920 Tenía reputación cometer robo con sus propias manos. 194 00:28:42,080 --> 00:28:47,280 Pero lamentablemente, como todos los grandes, El Macho falleció demasiado pronto. 195 00:28:47,440 --> 00:28:50,800 Murió de la manera más machista posible. 196 00:28:50,960 --> 00:28:56,440 Montar un tiburón de 110 kilos dinamita atada al pecho- 197 00:28:56,600 --> 00:29:01,160 -en la apertura de un volcán activo. 198 00:29:02,960 --> 00:29:05,680 Fue magnífico. 199 00:29:05,840 --> 00:29:09,480 Suena como que El Macho está realmente muerto. 200 00:29:09,640 --> 00:29:17,000 El cuerpo nunca fue encontrado. todo lo que Lo que encontraron fue un montón de pelos quemados en el pecho. 201 00:29:17,160 --> 00:29:20,720 ¡Pero esa cara...! Debe ser El Macho. 202 00:29:20,880 --> 00:29:24,880 Podemos entrar ¿En su restaurante anoche? 203 00:29:25,040 --> 00:29:27,520 Sí, bien. Porque solo digo eso... 204 00:29:27,680 --> 00:29:33,800 Si hay alguien aquí quien tiene el suero PX-41, es él. 205 00:29:36,080 --> 00:29:39,760 Bueno. Tarea hecha, pijama puesto, dientes cepillados. Hora de dormir. 206 00:29:39,920 --> 00:29:44,880 -¿Por qué tanta prisa? - Tengo mucho trabajo que hacer. 207 00:29:45,040 --> 00:29:48,520 Cosas muy importantes. Así que besos y abrazos... 208 00:29:48,680 --> 00:29:52,280 Buenas noches, que duermas bien. Sueña dulce, bla, bla, bla... 209 00:29:52,440 --> 00:29:57,200 Se suponía que debías practicar líneas conmigo. a la actuación del Día de la Madre. 210 00:29:57,360 --> 00:30:00,280 Sí, sí. Escuchar. Rápidamente. 211 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 Ella besa mis pancitas, ella me trenza el pelo. 212 00:30:04,160 --> 00:30:10,320 Mi madre siempre me entiende. Te amamos tanto como sea posible. 213 00:30:10,480 --> 00:30:16,240 Vaya, eso fue realmente algo extra. Me gustó que sonrieras al final. 214 00:30:16,400 --> 00:30:23,240 Lo intentamos una vez más, pero una un poco menos zombie. ¿Bueno? 215 00:30:23,400 --> 00:30:29,120 -Bueno. Ella besa mis pancitas... - Perfecto. Es hora de irse. 216 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Probablemente no lo haré. 217 00:30:31,800 --> 00:30:35,600 -¿Por qué no? -Ni siquiera tengo madre. 218 00:30:35,760 --> 00:30:38,960 no es necesario estar en el espectáculo. 219 00:30:39,120 --> 00:30:45,640 Estuviste en el día de los veteranos de guerra. sin haber peleado. 220 00:30:45,800 --> 00:30:50,560 Bueno. Entonces tal vez puedas Puede usar la imaginación. 221 00:30:50,720 --> 00:30:54,680 -¿Debería fingir tener madre? -Sí. 222 00:30:54,840 --> 00:31:00,160 - Puedes hacer eso, ¿verdad? -Sí. Hago eso todo el tiempo. ¡Gracias! 223 00:31:30,160 --> 00:31:34,480 Entonces sí. ¡Escuchar! No, no. ¿Hola? ¿Por favor? 224 00:31:34,640 --> 00:31:41,000 Kevin y Jerry, encajan con las chicas. yo. - Dave y Stuart, venid conmigo. 225 00:31:43,440 --> 00:31:45,920 ¡Vamos! 226 00:33:32,800 --> 00:33:38,360 - Somos ninjas silenciosos. Estamos en silencio. -Bueno. Roger. 227 00:33:43,120 --> 00:33:46,400 - Entonces, El Macho. Ahora te atrapan. -Esperar. 228 00:33:46,560 --> 00:33:49,920 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 229 00:33:50,080 --> 00:33:55,120 comprobar si hay rayos láser que activan alarmas. 230 00:33:55,280 --> 00:33:58,560 No sabes que trampas tal vez le hubiera gustado. 231 00:33:58,720 --> 00:34:04,200 -No hay trampas. -¡Trampa! 232 00:34:14,400 --> 00:34:20,760 Es una gallina. - ¿Estás perdido? pequeño amigo? Debes estar perdido. 233 00:34:20,920 --> 00:34:23,360 Qué perro guardián. 234 00:34:25,360 --> 00:34:29,000 ¡Retíralo! ¡Retíralo! 235 00:34:35,680 --> 00:34:38,040 te tengo a ti. 236 00:34:41,560 --> 00:34:44,880 Lo tengo. 237 00:35:01,680 --> 00:35:08,080 ¿Qué le pasa a ese pollo? Ese pollo está loco. 238 00:35:09,160 --> 00:35:12,040 ¿No? Está bien, nos vamos. 239 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 -¿Entras algo? - No, todavía no. 240 00:35:22,040 --> 00:35:26,400 Pero tal vez puedas encontrar algo. con estas gafas de rayos X. 241 00:35:32,960 --> 00:35:38,040 ¿Cómo funcionan? Decir. ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 242 00:35:38,200 --> 00:35:41,680 esa foto Nunca lo olvidaré. 243 00:35:49,520 --> 00:35:55,680 - Lo sabía. El suero está aquí. -Entonces lo aceptaremos. 244 00:35:55,840 --> 00:35:59,800 Esto va a estar bueno. 245 00:36:05,480 --> 00:36:11,160 -¿Eh? Es salsa. -Diecisiete también. 246 00:36:16,760 --> 00:36:19,920 Alguien va a morir esta noche. 247 00:36:25,640 --> 00:36:31,360 Pollito. ¿Qué te han hecho? Pollito, ¿puedes oírme? 248 00:36:31,520 --> 00:36:36,120 ¿Quién le hace esto a alguien tan raro? gallinita? ¿Eh? - ¿Quién ahí? 249 00:36:37,880 --> 00:36:41,520 ¿Vas a salir o debería entrar? 250 00:36:49,280 --> 00:36:53,080 ¡Permanecer! ¡Mis ojos! 251 00:36:53,239 --> 00:36:58,280 -Llama a uno de tus enanos. - Hemos sido descubiertos. Recógenos. 252 00:37:10,480 --> 00:37:13,800 Tan discreto. 253 00:37:15,560 --> 00:37:20,400 Por aquí. Por aquí. Aquí... lejos. 254 00:37:27,040 --> 00:37:29,360 Esperar. 255 00:37:37,760 --> 00:37:41,000 Ahora te tengo a ti. 256 00:38:14,560 --> 00:38:16,320 ¡Viva! 257 00:39:11,440 --> 00:39:17,760 Ahí está, sospechoso no. 8: Floyd el águila. 258 00:39:17,920 --> 00:39:21,239 A ver si te acercas. Acelera. 259 00:39:30,480 --> 00:39:36,120 Bueno. ¿Qué...? Oh, no. No es bueno. 260 00:39:47,360 --> 00:39:49,880 -¡Oye, Gru! -Chicas...! 261 00:39:50,040 --> 00:39:53,280 -¿Qué estás haciendo aquí? - Estábamos pensando en saludarte en el trabajo. 262 00:39:53,440 --> 00:39:57,560 ¿Estás salvando al mundo en un cubo de basura? 263 00:39:57,719 --> 00:40:01,800 - Divertido. - Ahí estás. ¿Quién es? 264 00:40:01,960 --> 00:40:05,880 Son mis hijas Margo, Edith y Agnes. 265 00:40:06,040 --> 00:40:11,000 -Chicas, ella es Lucy. -Hola. 266 00:40:18,640 --> 00:40:21,680 -¿Eres soltero? - Dios mío. 267 00:40:21,840 --> 00:40:28,760 Tengo una idea. Lucy y yo debemos trabajo, para que puedas explorar el centro comercial. 268 00:40:28,920 --> 00:40:33,520 Aquí tienes algo de dinero, compra algo. basura sin valor. Diadema y... 269 00:40:33,680 --> 00:40:38,960 -¿Te vas a casar con Lucy? -¿Estás loco? ¡No! Trabajamos juntos. 270 00:40:39,120 --> 00:40:44,320 Y la amas. La amas, la amas. 271 00:40:44,480 --> 00:40:49,400 Pura mentira. Ni siquiera me gusta ella. Ahora ve a divertirte. 272 00:40:50,640 --> 00:40:56,520 -Casi lo olvido. ¡Abrazos! -Buena suerte salvando el mundo. 273 00:40:59,640 --> 00:41:02,719 Niños entonces. Son divertidos. 274 00:41:02,880 --> 00:41:06,640 Las chicas te adoran. Debes ser un padre divertido. 275 00:41:07,920 --> 00:41:10,080 En realidad soy bastante divertido. 276 00:41:18,920 --> 00:41:22,840 -¿Eso está ahí para robar? - No si quisiera monedas. 277 00:41:52,840 --> 00:41:55,800 Gafas geniales. 278 00:41:55,960 --> 00:41:59,600 - Mi nombre es Antonio. - Mi nombre es Margo. 279 00:41:59,760 --> 00:42:03,640 Estaba pensando en ir a comprar un pastel. ¿Quieres venir? 280 00:42:03,800 --> 00:42:07,320 Ciertamente. Mi nombre es Margo. 281 00:42:14,640 --> 00:42:18,920 Nos vemos un poco más tarde. Adiós entonces. 282 00:42:20,640 --> 00:42:24,719 -¿Puedo decir "uf" primero? -Tenemos que decírselo a Gru. 283 00:42:29,280 --> 00:42:32,320 - Voy a entrar. -Si detecta rastros del suero... 284 00:42:32,480 --> 00:42:36,480 ...el sensor en el cinturón para sonar así... 285 00:42:36,640 --> 00:42:39,800 Está bien, lo entiendo. 286 00:42:46,080 --> 00:42:49,160 Bienvenido al Eagle Hair Club. 287 00:42:49,320 --> 00:42:54,280 Ya era hora de que viniera, Sr. Gru. 288 00:42:54,440 --> 00:42:57,400 ¿Sabes mi nombre? 289 00:42:57,560 --> 00:43:04,200 Cuando alguien se muda aquí con el cabello dañado Aprendo todo sobre la persona. 290 00:43:04,360 --> 00:43:09,560 Ustedes son calvos y eso es malo. - Ahí lo tienes, bicho raro. 291 00:43:09,719 --> 00:43:13,120 No puedo introducir nada. Probablemente tendrás que caminar. 292 00:43:20,560 --> 00:43:23,400 Esto parece interesante. ¿Qué es? 293 00:43:23,560 --> 00:43:29,000 - Supongo que sois amantes del arte. -No particularmente. 294 00:43:30,280 --> 00:43:33,680 ¿Qué artilugio tan impresionante es este? 295 00:43:33,840 --> 00:43:39,719 - No es un aparato. Internacional... - No me importa. 296 00:43:43,640 --> 00:43:47,360 Espera. Estoy entendiendo algo. Detrás de la pared. 297 00:43:47,520 --> 00:43:52,320 -¿Qué tenemos aquí entonces? - Mis pelucas de prueba. Toma uno. 298 00:43:52,480 --> 00:43:55,600 No, gracias. ¿Qué hay ahí? ¿al otro lado de la pared? 299 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Aquí. Mírame. Concéntrate. lo prometo- 300 00:43:58,800 --> 00:44:04,840 -que esta peluca te transforma De feo a irresistible. 301 00:44:06,040 --> 00:44:09,680 - Margo tiene novio. -Y tienen una cita. 302 00:44:09,840 --> 00:44:12,760 ¿Fecha? ¿Novio? ¡¿Eh?! 303 00:44:24,120 --> 00:44:26,160 Ahí está ella. 304 00:44:36,840 --> 00:44:41,000 -Qué gracioso eres. -Desagradable. Mira, están enamorados. 305 00:44:41,160 --> 00:44:44,160 No, no, no. No digas eso. No, no, no. 306 00:44:44,320 --> 00:44:48,600 Mi sueño es que un día ganar dinero jugando videojuegos. 307 00:44:48,760 --> 00:44:52,160 Oh. Que complicado eres. 308 00:44:52,320 --> 00:44:55,400 Margo, ¿qué está pasando aquí? 309 00:44:55,560 --> 00:45:00,080 Ah, Gru. Ver llama Antonio. Me llamo Margo. 310 00:45:00,239 --> 00:45:04,200 Yo llama-llama ding-dong. ¿A quién le importa? Ahora vamos. 311 00:45:32,760 --> 00:45:35,600 Los niños comen gratis los martes. 312 00:45:44,239 --> 00:45:47,040 - Bien, papá. -Impresionante. 313 00:45:48,560 --> 00:45:52,320 Que lindo verte de nuevo, mi compadre. 314 00:45:52,480 --> 00:45:54,920 Aparentemente ya conociste a papá. 315 00:45:55,080 --> 00:45:57,680 -¿Eh? ¿Papá? -Si. 316 00:45:57,840 --> 00:46:04,040 ¡Qué pequeño mundo tan loco en el que vivimos! Siéntate. Déjame sugerir algo. 317 00:46:04,200 --> 00:46:06,520 No, pero mira. 318 00:46:07,719 --> 00:46:11,400 -Le gusto. - Lo lamento. 319 00:46:11,560 --> 00:46:15,719 Pollito suele ser muy amable. Tuvo una noche difícil. 320 00:46:18,920 --> 00:46:21,760 Probablemente deberíamos irnos ahora. Vamos, chicas. 321 00:46:21,920 --> 00:46:27,600 - Qué aburrido. El amor joven es hermoso. -¡No! 322 00:46:27,760 --> 00:46:31,880 No están enamorados. Apenas se conocen. 323 00:46:32,040 --> 00:46:36,200 Tienes razón, cabeza de huevo. Necesitan conocerse mejor. 324 00:46:36,360 --> 00:46:41,840 Antonio, invita a tu novia y a la de ella. familia para nuestra fiesta del Cinco de Mayo. 325 00:46:42,000 --> 00:46:45,480 -No, no... -¡Di! 326 00:46:58,360 --> 00:47:00,560 ¿Lo siento? ¿El Macho? 327 00:47:00,719 --> 00:47:04,560 No lo tachamos como sospechoso. ¿Después del incidente de la salsa? 328 00:47:04,719 --> 00:47:10,160 Sí, pero han sucedido cosas nuevas. Prometo que es él. 329 00:47:10,320 --> 00:47:15,840 Debes arrestarlo inmediatamente. Y su hijo engañosamente encantador. 330 00:47:16,000 --> 00:47:21,440 Estoy seguro de que el hijo también lo es. involucrados. Debes llevarte al hijo. 331 00:47:21,600 --> 00:47:25,080 yo creo que el hijo es el cerebro detrás de todo. 332 00:47:25,239 --> 00:47:28,960 Tiene una mirada diabólica y no me gusta. 333 00:47:29,120 --> 00:47:31,840 No veo ninguna evidencia. 334 00:47:32,000 --> 00:47:36,440 Me guío por el presentimiento y me dice que es El Macho. 335 00:47:36,600 --> 00:47:40,360 Enciérrenlo a él y a su hijo. No olvides al hijo. 336 00:47:40,520 --> 00:47:44,880 - El tipo me hace estremecer. -Oh querido. 337 00:47:45,040 --> 00:47:49,760 Pero un lado menos loco del todo... 338 00:47:49,920 --> 00:47:55,000 Gru ha descubierto rastros del suero. en Eagle Hair Club. 339 00:47:55,160 --> 00:48:00,640 ¿Y sabes quién lo arregló? Este tipo lo arregló. Bien, ¿eh? 340 00:48:00,800 --> 00:48:04,360 No... bueno, claro. Pero no es él. Es El Macho. 341 00:48:04,520 --> 00:48:10,080 - Por favor Sr. Gru... - Lo es y lo demostraré. 342 00:48:10,239 --> 00:48:13,400 Pero Gru, vamos. 343 00:48:15,320 --> 00:48:19,360 el realmente cree que es El Macho. ¿Lo notas? 344 00:49:20,239 --> 00:49:23,239 Dámelo. 345 00:49:23,400 --> 00:49:29,000 E-BOV.COM CONEXIÓN DESCONECTADA 346 00:49:29,160 --> 00:49:33,719 Kevin, El wifi ya no funciona. ¿Kevin? 347 00:49:33,880 --> 00:49:38,239 Lance, ¿dónde diablos está Kevin? 348 00:49:38,400 --> 00:49:44,640 Necesitamos hablar sobre el número de vacaciones. días otra vez. No encuentro más. 349 00:49:44,800 --> 00:49:49,640 Gru, soy Jillian. Tengo buenas noticias. 350 00:49:49,800 --> 00:49:53,840 Tengo a mi amiga Shannon aquí. Pensé que podrías comer algo. 351 00:49:54,000 --> 00:49:57,320 -Diviértete y mira cómo te va. 352 00:49:57,480 --> 00:49:59,280 Abrir. 353 00:49:59,440 --> 00:50:05,000 -Inés, dime que no estoy aquí. -Gru no está aquí. 354 00:50:05,160 --> 00:50:08,280 -¿Está seguro? - Sí, dijo exactamente eso. 355 00:50:10,400 --> 00:50:13,719 Quiero decir... No, no dijo eso exactamente. 356 00:50:13,880 --> 00:50:18,960 -Agnes, ¿dónde está Gru? -Se pone lápiz labial. 357 00:50:20,239 --> 00:50:23,440 - Mata moscas. -No. 358 00:50:23,600 --> 00:50:26,320 Le corta la cabeza. 359 00:50:26,480 --> 00:50:31,440 -Él...¿hace caca? -Sé que estás ahí, Gru. 360 00:50:31,600 --> 00:50:34,800 No escaparás. 361 00:50:39,680 --> 00:50:43,080 Estaba tan nerviosa por esta noche. 362 00:50:43,239 --> 00:50:49,520 -Hay tanta gente falsa. -Sí, lo sé. 363 00:50:49,680 --> 00:50:52,960 -¿Haces ejercicio? - Bueno... 364 00:50:53,120 --> 00:50:59,560 Aparentemente no, pero ¿te imaginas? eso? La forma es importante para Shannon. 365 00:50:59,719 --> 00:51:02,880 Como puedes ver, ¿verdad? 366 00:51:03,040 --> 00:51:05,840 -Puedo verlo. -Duro. 367 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 Estamos en un restaurante, ¿sabes? 368 00:51:10,280 --> 00:51:13,800 -Hola. Comida para llevar para Lucy. -Ciertamente. Sólo un momento. 369 00:51:24,760 --> 00:51:29,800 -Tu break es tan exótico. -Muchas gracias. 370 00:51:29,960 --> 00:51:34,560 Conozco a alguien que puede arreglarlo por ti. Estás hablando normalmente en poco tiempo. 371 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 ¿No hace calor aquí? 372 00:51:40,840 --> 00:51:43,360 ¿Cómo sabe la comida? 373 00:51:43,520 --> 00:51:47,000 Espera un minuto ahora. ¿Tienes una peluca? 374 00:51:47,160 --> 00:51:53,480 -¿Eh? Difícilmente. - Lo sabía. Odio la falsedad. 375 00:51:53,640 --> 00:51:57,040 -¿Eh? No, los rizos son míos. - No lo son en absoluto. 376 00:51:57,200 --> 00:52:02,960 Voy a arrancarlo y mostrarte Todos que pedazo de mierda sois. 377 00:52:03,120 --> 00:52:05,160 Olvídelo, señorita. 378 00:52:13,120 --> 00:52:17,400 -¿Hola? ¿Estás...? -¡Oye, Gru! 379 00:52:17,560 --> 00:52:22,800 - Hola Lucía. ¿Cómo es? -Tu cita parece estar cancelada. 380 00:52:22,960 --> 00:52:26,880 Parece que le dispararon con anestesia para alces. 381 00:52:31,040 --> 00:52:34,160 parpadeo porque eso es lo que pasó. 382 00:52:34,320 --> 00:52:38,960 -¿Qué pasó? ¿A ella no le gusta? -Ella es sólo... 383 00:52:41,360 --> 00:52:44,800 -Di, di. - ¿La llevamos a casa? 384 00:53:25,640 --> 00:53:28,800 Has tenido oficialmente La peor cita de la historia. 385 00:53:28,960 --> 00:53:31,680 - Puedes decir eso. -No te preocupes. 386 00:53:31,840 --> 00:53:35,960 Ahora sólo puede mejorar. De lo contrario, puedes pedir prestado mi rifle de flechas. 387 00:53:36,120 --> 00:53:38,320 Yo mismo me he visto obligado a utilizarlo. 388 00:53:38,480 --> 00:53:44,600 En cuanto a fechas eso es suficiente para mí. 389 00:53:46,560 --> 00:53:49,560 Entonces sí. Buenas noches, compañero. 390 00:53:51,360 --> 00:53:55,800 - Esto fue divertido. -Sí, sorprendentemente lo fue. 391 00:53:55,960 --> 00:54:01,520 y entre nosotros Eres mucho más bonita sin pelo. 392 00:54:03,160 --> 00:54:05,560 Nos vemos mañana. 393 00:54:20,000 --> 00:54:21,680 ¡Viva! 394 00:54:21,840 --> 00:54:25,760 -¿Entonces la cita salió bien? - No, fue terrible. 395 00:54:35,280 --> 00:54:39,800 ¡Choca esos cinco! - Empujar el trasero. 396 00:55:20,680 --> 00:55:23,640 -¿Señor Ramsbottom? -Hola. 397 00:55:23,800 --> 00:55:28,719 -¿Qué estás haciendo aquí? - Lo atrapamos. Floyd el águila. 398 00:55:28,880 --> 00:55:33,320 Nuestros agentes encontraron un escondite. en la tienda. Había éste. 399 00:55:33,480 --> 00:55:37,640 Está vacío, pero encontramos rastros. del suero PX-41 en su interior. 400 00:55:37,800 --> 00:55:43,200 Fue él. Así que a pesar de tu incompetencia logramos resolver el caso de alguna manera. 401 00:55:43,360 --> 00:55:47,920 Alguien me puso allí. Este No lo hagas impunemente. déjame ir 402 00:55:48,080 --> 00:55:50,120 Soy un empresario legítimo. 403 00:55:50,280 --> 00:55:55,640 -Bueno. ¿Qué pasa ahora? - Puedes continuar con tu negocio. 404 00:55:55,800 --> 00:55:58,080 Mermelada y jalea. 405 00:55:58,239 --> 00:56:02,040 El agente Wilde probablemente será transferido a nuestra sucursal australiana. 406 00:56:02,200 --> 00:56:05,160 -¿Australia? -Sí. 407 00:56:05,320 --> 00:56:10,440 Pero gracias por todo. Y con "todo" Por supuesto que no quiero decir nada. 408 00:56:16,680 --> 00:56:18,680 -Hola. -Hola. 409 00:56:18,840 --> 00:56:23,200 -Lo atrapamos. -Viva. La cima. 410 00:56:23,360 --> 00:56:27,960 -¿Y ahora te vas a Australia? - Aún no se ha decidido. 411 00:56:28,120 --> 00:56:34,960 Ya he trabajado en el acento. Ualabí, didgeridoo, Hugh Jackman. 412 00:56:35,120 --> 00:56:38,520 Entonces... va a ser divertido. 413 00:56:38,680 --> 00:56:45,160 - La cima. Buena suerte entonces. -Gracias. Lo mismo. 414 00:56:47,040 --> 00:56:49,160 Toma...quería darte esto. 415 00:56:49,320 --> 00:56:52,960 -¿Tu pistola paralizante de lápiz labial? - Sí, sólo como un recuerdo. 416 00:56:53,120 --> 00:56:59,800 -Ya sabes, desde la primera vez que nos conocimos. -Gracias Lucía. 417 00:56:59,960 --> 00:57:02,040 Agente Wilde. 418 00:57:02,200 --> 00:57:07,200 - Parece que te necesitan, así que... -Sí. Mejor me voy. 419 00:57:08,680 --> 00:57:11,280 Adiós, Gru. 420 00:57:45,080 --> 00:57:47,400 Tengo un paraguas para ti. 421 00:57:50,800 --> 00:57:53,200 -Gracias. -¿Qué haces aquí afuera? 422 00:57:53,360 --> 00:57:58,280 ¿Recuerdas cuando dijiste ¿Que me gustaba Lucy? 423 00:57:58,440 --> 00:58:05,800 Resulta que tenías razón. Sí, pero... 424 00:58:05,960 --> 00:58:11,560 Ella se va a mover. nunca vendré para verla de nuevo. 425 00:58:15,240 --> 00:58:21,080 -¿Puedo ayudarte de alguna manera? - No lo creo, anciana. 426 00:58:22,360 --> 00:58:26,240 ¿Hay algo que puedas hacer? 427 00:58:26,400 --> 00:58:28,880 Hola lucía. Es Gru. 428 00:58:29,040 --> 00:58:34,320 Sé que nuestra relación tiene sido puramente profesional hasta ahora- 429 00:58:34,480 --> 00:58:38,760 -y que deberías ir a Australia y todo, pero… 430 00:58:38,920 --> 00:58:44,480 Ahora viene la pregunta. ¿Quieres...? 431 00:58:44,640 --> 00:58:50,120 -...¿salir en una cita? -No. 432 00:58:50,280 --> 00:58:55,000 Eso no ayuda. está bien, Ahora estamos conduciendo, esta vez de verdad. 433 00:59:04,560 --> 00:59:07,040 Puedo manejarlo. 434 00:59:23,280 --> 00:59:26,040 ¡Te odio! 435 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 - ¿Kevin? -¿Vacío? 436 01:00:27,960 --> 01:00:33,160 -¡Hola! ¡Kampai! -¡Kampai! ¡Campaña! 437 01:00:52,000 --> 01:00:55,040 ¡Cinco de Mayo! ¡Cinco de Mayo! 438 01:01:04,720 --> 01:01:07,120 ¡Qué lugar tan maravilloso...! 439 01:01:09,520 --> 01:01:13,920 Ahora vamos de fiesta, ¿eh? Pero primero repasemos las reglas. 440 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 Porque nada es divertido sin reglas, ¿verdad? 441 01:01:17,240 --> 01:01:21,200 Agnes, tómatelo con calma con los churros. - Edith, intenta no matar a nadie. 442 01:01:21,360 --> 01:01:26,440 -Margó. -Hola, señor Gru. 443 01:01:26,600 --> 01:01:31,280 será como siempre Hay dos metros entre usted y los niños. 444 01:01:31,440 --> 01:01:36,160 -Especialmente este chico. - Eres un hombre divertido. 445 01:01:36,320 --> 01:01:41,160 No hay reglas, es Cinco de Mayo. Ven, que ahora empieza el baile. 446 01:01:41,320 --> 01:01:43,280 ¡Arriba! 447 01:02:37,880 --> 01:02:42,360 Que bueno que viniste, mi compadre. 448 01:02:42,520 --> 01:02:45,520 -¿Qué está sucediendo? - No pasa nada. 449 01:02:45,680 --> 01:02:50,880 solo me estoy relajando con el guacamole de mi nacho. 450 01:02:53,120 --> 01:02:56,360 Por favor Gru, Reconozco la mirada muy bien. 451 01:02:56,520 --> 01:03:00,080 -La mirada de un corazón roto. -¿Cómo supiste eso? 452 01:03:00,240 --> 01:03:07,240 Créeme, amigo mío. yo también tengo Intenté ahogar mis penas en guacamole. 453 01:03:07,400 --> 01:03:10,040 -¿Tú? -Sí. 454 01:03:10,200 --> 01:03:13,080 Pero sobrevivimos. 455 01:03:13,240 --> 01:03:17,600 Somos mucho más de lo que parece. 456 01:03:17,760 --> 01:03:19,960 Diviértete mucho en la fiesta. 457 01:04:08,240 --> 01:04:10,440 ¿Qué...? 458 01:04:54,680 --> 01:04:56,520 ¿Eh? 459 01:05:08,240 --> 01:05:11,760 ¿Quieres maní? ¿O pretzels salados? 460 01:05:15,760 --> 01:05:18,360 Que chiste más gracioso. 461 01:05:21,360 --> 01:05:23,520 Acabo de hacer boom-boom. 462 01:05:25,160 --> 01:05:30,080 - Ahora tienes que elegir. -Elijo a Gru. 463 01:05:30,240 --> 01:05:32,800 ¡Elijo a Gru! 464 01:05:36,560 --> 01:05:40,920 -Gracias, anfitriona Gru. - No hay motivo. 465 01:06:12,080 --> 01:06:16,200 No te has rendido, amigo mío. 466 01:06:16,360 --> 01:06:21,680 - Lo sabía. Eres eres El Macho. -¡Exactamente! 467 01:06:21,840 --> 01:06:25,240 Nadie me creyó, pero sabía que no estabas muerto. 468 01:06:26,560 --> 01:06:30,360 Por supuesto que no. Simplemente fingí mi muerte. 469 01:06:30,520 --> 01:06:36,880 Ahora es el momento de que yo haga un espectacular regreso al mal. 470 01:06:37,040 --> 01:06:42,280 Doctor, ya era hora para mostrarle a Gru lo que estamos haciendo. 471 01:06:42,440 --> 01:06:46,520 - ¿Doctor Nefario? -Qué bueno verte, Gru. 472 01:06:46,680 --> 01:06:51,120 ¿Eh? ¿Es este tu nuevo trabajo? 473 01:06:51,280 --> 01:06:54,480 Absolutamente. Te gustará. 474 01:06:58,760 --> 01:07:03,680 Tuve que pedir prestado algunos tuyos Minions, pero fue por una buena causa. 475 01:07:03,840 --> 01:07:06,640 Ah, Kevin. 476 01:07:06,800 --> 01:07:09,000 No, ya no es Kevin. 477 01:07:09,160 --> 01:07:15,040 ahora el es Una máquina de matar irrompible y sin alma. 478 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 Sólo mira. 479 01:07:31,240 --> 01:07:36,360 Y ahora viene la mejor parte... Tengo todo un ejército. 480 01:07:37,760 --> 01:07:40,800 ¡Mirar! 481 01:07:48,160 --> 01:07:52,120 Pronto los desataré sobre la gente. 482 01:07:52,280 --> 01:07:56,240 Y si alguien intenta detenerlos... 483 01:07:57,560 --> 01:08:00,280 ...la ciudad será devorada. 484 01:08:00,440 --> 01:08:04,560 - Podemos hacerlo juntos. -¿Juntos? 485 01:08:04,720 --> 01:08:09,280 He admirado tu trabajo durante años. Como cuando robaste la luna. 486 01:08:09,440 --> 01:08:13,040 ¿Estás bromeando? Seríamos imparables. 487 01:08:13,200 --> 01:08:19,720 Hombres como tú, hombres como yo, deberíamos gobernar el mundo. 488 01:08:19,880 --> 01:08:22,840 ¿Entonces estás dentro? 489 01:08:23,000 --> 01:08:26,920 - Sí, probablemente. - ¿Probablemente? 490 01:08:27,080 --> 01:08:32,280 Quiero decir, sí. Sí, claro. Yo Simplemente tengo mucho con lo que lidiar en este momento. 491 01:08:32,439 --> 01:08:38,240 solo tengo que arreglar algunas cosas antes de que empecemos a dominar el mundo. 492 01:08:38,400 --> 01:08:43,400 -¿Disculpar? -Olvídalo. Estoy de acuerdo 100%. 493 01:08:43,560 --> 01:08:46,479 Creo... ¿qué... oyes? ¿Yo hago eso? 494 01:08:46,640 --> 01:08:51,040 es inés que me llama desde la superficie. 495 01:08:52,760 --> 01:08:55,000 Absolutamente con. 496 01:08:56,080 --> 01:08:59,800 ¿Sabes que? no estoy convencido con el que está. 497 01:08:59,960 --> 01:09:03,160 DESCUBRIR 498 01:09:11,160 --> 01:09:13,960 - Edith y Agnes, venid ya. -Lo siento. 499 01:09:14,120 --> 01:09:17,360 - Tenemos que irnos a casa ahora. ¿Dónde está Margot? - ¿Entonces me toca a mí? 500 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Margó. Vamos, vamos a... 501 01:09:27,520 --> 01:09:31,120 -¿Qué es? -Odio a los chicos. 502 01:09:33,520 --> 01:09:38,520 Sí, apestan. lo siento anciana, pero tenemos que irnos. 503 01:10:00,560 --> 01:10:02,920 Lo siento. 504 01:10:12,560 --> 01:10:16,320 - Pollito, ¿qué pasa? - Hola Eduardo. 505 01:10:16,479 --> 01:10:20,880 Lucía, te pido disculpas. Normalmente no es así. 506 01:10:21,040 --> 01:10:26,680 fue lo mismo el otro dia con Gru y... 507 01:10:26,840 --> 01:10:31,760 Hablando de Gru, ¿lo has visto? Necesito hablar con él. 508 01:10:31,920 --> 01:10:34,920 Sí, creo que está aquí en alguna parte. 509 01:10:35,080 --> 01:10:38,360 -Están cerca el uno del otro, ¿verdad? -Oh, no lo sé. 510 01:10:38,520 --> 01:10:41,840 yo no diría que estamos cerca el uno del otro. 511 01:10:42,000 --> 01:10:46,200 -¿Dijo que sí? - Es más bien lo que no dijo. 512 01:10:46,360 --> 01:10:52,520 Por ejemplo, no dijo que ustedes dos Trabaja para la Asociación Anticriminal. 513 01:10:53,760 --> 01:10:58,920 - Ven conmigo. - Maldición. 514 01:11:04,280 --> 01:11:09,560 -¿Entonces Eduardo es El Macho? Fresco. -No, no está bien. 515 01:11:09,720 --> 01:11:14,880 Supe todo el tiempo que era él. así que si alguien es genial soy yo. 516 01:11:16,160 --> 01:11:19,080 -Gru. - Dr. Nefario. 517 01:11:19,240 --> 01:11:23,760 El Macho sabe que trabajas para ABF y él tiene a tu pareja. 518 01:11:23,920 --> 01:11:28,840 ¿Lucía? Es imposible. Ella está de camino a Australia. 519 01:11:29,000 --> 01:11:31,640 -¿Nefario? -Lo siento, tengo que colgar. 520 01:11:33,160 --> 01:11:36,920 - ¿Tiene a Lucy? -No mucho más. 521 01:11:37,080 --> 01:11:39,400 Vamos. Vamos a recogerla. 522 01:13:04,080 --> 01:13:06,920 ¿Qué fue eso? 523 01:13:16,960 --> 01:13:19,080 No veo nada. 524 01:13:31,160 --> 01:13:36,160 -¡Mi unicornio! - ¡Inés, no! 525 01:14:08,360 --> 01:14:11,160 Vamos. Apresúrate. 526 01:14:13,360 --> 01:14:15,560 ¿Qué es? 527 01:14:34,479 --> 01:14:37,080 Kevin. 528 01:14:38,120 --> 01:14:42,720 - Dr. Nefario, ha vuelto. -En propia alta persona. 529 01:14:42,880 --> 01:14:46,200 He aquí... el antídoto. 530 01:14:48,360 --> 01:14:51,920 Vamos. Ahora hacemos algo útil. de este horrible gel. 531 01:15:06,360 --> 01:15:11,360 -Escucha, concéntrate ahora. -Está bien, está bien. 532 01:15:49,720 --> 01:15:54,600 ¡Maldición! Se detuvo de nuevo. estos Los chicos me han hecho prisionero. 533 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 ¿No? 534 01:16:31,760 --> 01:16:34,439 ¡Correr! 535 01:16:41,960 --> 01:16:45,080 Arriba del árbol. Apurarse. 536 01:17:43,680 --> 01:17:48,600 -Hola, Gru. -Buen trabajo, doctor Nefario. 537 01:17:48,760 --> 01:17:51,360 Vertí el antídoto en el gel. 538 01:17:51,520 --> 01:17:57,840 Me gusta crear un ejército que destruya. el mundo, pero nadie toca a mi familia. 539 01:17:58,000 --> 01:18:02,240 Gracias doctora. Ahora vamos y recogemos... 540 01:18:02,400 --> 01:18:06,120 -Hola. - ¿Trajiste a las chicas? 541 01:18:06,280 --> 01:18:09,680 Sí. Ups, ¿estuvo mal? 542 01:18:19,560 --> 01:18:22,840 que esta pasando con mis Minions? ¿Gru? 543 01:18:24,960 --> 01:18:30,240 Cuida del resto de los Minions. Voy a encontrar a Lucy. 544 01:18:39,320 --> 01:18:43,680 ¡Comed gelatina, monstruos morados! 545 01:19:10,040 --> 01:19:15,560 -Se acabó, El Macho. ¿Dónde está Lucía? -Déjame mostrarte. 546 01:19:27,080 --> 01:19:33,920 Hola Gru. Tenías razón en eso Todo ese asunto de El Macho. Viva. 547 01:19:34,080 --> 01:19:37,920 Al presionar el botón, luego mando el cohete- 548 01:19:38,080 --> 01:19:42,080 - directo al volcán donde fingí mi muerte. 549 01:19:42,240 --> 01:19:46,000 Pero esta vez es real. 550 01:19:48,160 --> 01:19:50,880 ¡Vaya! 551 01:19:56,120 --> 01:19:59,520 Podríamos haber gobernado alrededor del mundo juntos, Gru. 552 01:19:59,680 --> 01:20:04,240 Pero ahora... vas a morir. 553 01:21:13,000 --> 01:21:17,680 -¡Pistola paralizante de lápiz labial! -Oh, me imitó. 554 01:21:23,760 --> 01:21:30,680 -No les tengo miedo a tus pistolas de gelatina. -No es una pistola de gelatina, rayo de sol. 555 01:21:44,800 --> 01:21:50,520 No pienses en mí. he sobrevivido cosas peores. No era del todo cierto. 556 01:21:50,680 --> 01:21:56,640 - De hecho, estoy enloqueciendo aquí arriba. -Tranquilo. Te desataré. 557 01:22:02,920 --> 01:22:05,520 Realmente odio ese pollo. 558 01:22:28,920 --> 01:22:31,920 ¿Hay algo rojo? Suele ser el rojo. 559 01:22:33,560 --> 01:22:36,000 Cuando quieras, Gru. 560 01:22:37,840 --> 01:22:43,640 Puede que no sobrevivamos, entonces tengo que hacer una pregunta. 561 01:22:43,800 --> 01:22:50,160 -¿Te gustaría tener una cita conmigo? - ¿Estás bromeando? Sí. 562 01:22:52,080 --> 01:22:54,960 ¡Saltar! 563 01:23:05,560 --> 01:23:09,720 ¿Lucía? ¿Dónde estás, Lucía? 564 01:23:12,479 --> 01:23:15,880 -Ay, Lucía. -Gru. 565 01:23:19,800 --> 01:23:23,600 Lo siento. Necesitas los brazos para mantenerse a flote, ¿eh? 566 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Ellos volverán. 567 01:23:33,960 --> 01:23:38,040 147 FECHAS DESPUÉS... 568 01:25:03,240 --> 01:25:06,520 Está bien. Disculpe. 569 01:25:07,920 --> 01:25:11,120 Hola. Disculpe. 570 01:25:19,040 --> 01:25:22,400 Hola a todos. Me gustaría hacer un brindis. 571 01:25:24,880 --> 01:25:26,479 Bueno. 572 01:25:26,640 --> 01:25:32,840 Ella besa mis pancitas, ella me trenza el pelo. 573 01:25:33,000 --> 01:25:35,600 Las amamos mamás tanto como sea posible. 574 01:25:35,760 --> 01:25:39,280 Y mi nueva madre Lucy Yo siempre lo entiendo. 575 01:25:48,560 --> 01:25:50,640 Saludos a la novia y a Gru. 576 01:26:22,600 --> 01:26:24,920 ¡Estoy tan feliz! 577 01:26:50,720 --> 01:26:56,640 Texto: Caroline Markström www.sdimedia.com